Un document obținut sau legalizat corect nu este întotdeauna suficient. Multe autorități, notari sau instanțe cer, pe lângă actul în sine, o traducere autorizată, semnată și ștampilată de un traducător recunoscut, nu orice traducere.
Vă asigurăm traducerea autorizată a documentelor cu care lucrăm deja, ca serviciu complementar, fără să fie nevoie să căutați separat un traducător.
Ce presupune serviciul de traduceri autorizate
Traducerea este realizată de un traducător autorizat, iar rezultatul poartă ștampila și semnătura acestuia, forma cerută de autorități, notari și instanțe pentru ca traducerea să fie acceptată ca document oficial. Nu este o traducere obișnuită, ci una cu valoare juridică, recunoscută ca atare.
Lucrăm cel mai frecvent cu combinația română-germană, principala combinație cerută în dosarele dvs., și cu alte limbi la cerere, în funcție de documentul și autoritatea implicată.
De ce nu orice traducător autorizat
Un traducător autorizat găsit separat poate face o traducere corectă lingvistic, dar nu cunoaște neapărat formatul exact așteptat de autoritatea, notarul sau instanța unde depuneți documentul, mai ales dacă actul a fost deja apostilat sau redactat de noi ca procură. Riscul real nu e calitatea traducerii, ci ordinea și forma: o traducere făcută înainte de apostilare, sau fără să includă textul apostilei, poate fi refuzată la depunere. Lucrăm deja cu documentele dvs. de la un capăt la altul, așa că știm exact ce formă e așteptată și în ce ordine trebuie făcuți pașii, fără să mai fie nevoie să coordonați dvs. între mai mulți furnizori diferiți.
Cum decurge procesul
- 01Primim documentul pe care doriți să îl traducem.
- 02Traducătorul autorizat realizează traducerea.
- 03Facem o verificare finală, înainte de certificare.
- 04Traducerea este certificată și ștampilată de traducător.
- 05Vă livrăm traducerea, prin poștă sau în format electronic, după caz.
Întrebări frecvente
Am nevoie de documentul original pentru traducere?
Depinde de autoritatea unde va fi depusă traducerea. Vă spunem exact ce variantă e acceptată, originalul sau o copie, înainte de a începe.
Traducerea autorizată înlocuiește apostila?
Nu, sunt lucruri diferite. Apostila confirmă autenticitatea actului original, traducerea îl face inteligibil oficial într-o altă limbă. Uneori aveți nevoie de amândouă, detaliat la apostilă și supralegalizare.
Trebuie mai întâi apostilat documentul, apoi tradus, sau invers?
De obicei documentul se apostilează întâi, iar traducerea autorizată include și textul apostilei. Vă confirmăm ordinea exactă pentru cazul dvs. înainte de a începe.
Traduceți orice tip de document?
Traducem cel mai frecvent actele cu care lucrăm deja prin celelalte servicii, obținute prin emitere documente sau redactate ca procuri notariale. Pentru alte tipuri de documente sau combinații de limbi mai puțin uzuale, vă spunem din primul moment dacă le putem prelua.