Contactați-ne WhatsApp +49 152 18108546 info@international-documents.eu

Procuri notariale redactate și autentificate pentru orice țară, fără bătăi de cap

Aveți nevoie să autorizați pe cineva să acționeze în numele dvs., la o bancă, la o instituție, la vânzarea unei mașini sau a unui imobil, dar persoana potrivită sau instituția se află într-o altă țară decât dvs.? O procură notarială rezolvă exact această situație, fără să fie nevoie ca dvs. să vă deplasați acolo.

Redactăm textul, vă ajutăm să găsiți un notar și avem grijă ca procura să fie acceptată acolo unde va fi folosită, indiferent de țară.

Ce presupune serviciul de procuri notariale

Ne ocupăm de redactarea textului procurii, potrivit scopului exact pe care ni-l comunicați, și de programarea dvs. la un notar din localitatea unde vă aflați acum. Nu este nevoie să găsiți dvs. un notar sau să știți cum trebuie formulat textul, ne ocupăm noi de tot, inclusiv de eventuala apostilare, dacă procura urmează să fie folosită în altă țară decât cea în care a fost semnată. Dumneavoastră veți merge doar să semnați în fața notarului.

Important: lucrăm exclusiv cu procuri autentificate la notar. Nu intermediem semnarea la ambasade sau consulate.

Cele mai frecvente tipuri de procuri

Fiecare tip de procură are propriile formulări și cerințe. Le detaliem separat, pe fiecare situație în parte.

De ce e riscant să mergi direct la orice notar

Mersul la un notar din apropiere pare simplu, dar riscul real nu e drumul, ci ce rezultă din el. Pentru mulți dintre cititorii noștri, bariera de limbă face greu de explicat exact ce fel de procură e necesară și pentru ce scop anume, mai ales când terminologia juridică diferă de la o țară la alta. O procură scrisă generic, fără să țină cont de cerințele exacte ale instituției din România unde va fi folosită, poate fi refuzată abia la depunere, moment în care aflați asta de la mii de kilometri distanță, iar corectarea înseamnă o nouă programare la notar și, adesea, o nouă apostilare. O rudă din România nu vă poate ajuta aici, semnarea se face la notarul dvs., din țara unde vă aflați acum, nu în România. Noi stabilim dinainte, în română, exact ce conține procura și pentru ce scop, apoi redactăm textul în forma cerută de instituția de destinație, ca să nu riscați să obțineți altceva decât aveți nevoie.

Cum decurge procesul

  1. 01Stabilim scopul și conținutul procurii împreună cu dvs.
  2. 02Redactăm textul, în forma acceptată de instituția sau autoritatea unde va fi folosită procura.
  3. 03Vă programăm la un notar din localitatea unde vă aflați acum.
  4. 04Semnați procura, iar notarul o autentifică.
  5. 05Aplicăm apostila, dacă procura va fi folosită într-o altă țară.
  6. 06Trimitem procura dvs. sau direct destinatarului.

Întrebări frecvente

Trebuie să merg la un notar anume?

Nu. Vă programăm la un notar din zona unde vă aflați acum.

Puteți redacta procura într-o altă limbă decât română?

Da, redactăm textul în limba cerută de instituția unde va fi folosită procura.

Procura semnată într-o țară este valabilă automat și în altă țară?

Depinde de țara de destinație. În multe cazuri e nevoie de o supralegalizare, pe care o obținem tot noi, detaliat la apostilă și supralegalizare.

Am nevoie și de traducerea procurii?

Dacă instituția unde o depuneți cere traducere autorizată, o putem asigura ca serviciu complementar, detaliat la traduceri autorizate.

Intermediați semnarea la ambasadă sau consulat?

Nu. Dacă doriți procuri sau declarații prin misiunile diplomatice, va trebui să faceți personal programarea.

Am nevoie de o procură pentru un act pe care nu îl am încă?

Dacă actul de care aveți nevoie trebuie mai întâi obținut de la autoritatea competentă, acela e un serviciu separat, detaliat la emitere documente.

Traduceri autorizate, acceptate de autorități, notari și instanțe

Un document obținut sau legalizat corect nu este întotdeauna suficient. Multe autorități, notari sau instanțe cer, pe lângă actul în sine, o traducere autorizată, semnată și ștampilată de un traducător recunoscut, nu orice traducere.

Vă asigurăm traducerea autorizată a documentelor cu care lucrăm deja, ca serviciu complementar, fără să fie nevoie să căutați separat un traducător.

Ce presupune serviciul de traduceri autorizate

Traducerea este realizată de un traducător autorizat, iar rezultatul poartă ștampila și semnătura acestuia, forma cerută de autorități, notari și instanțe pentru ca traducerea să fie acceptată ca document oficial. Nu este o traducere obișnuită, ci una cu valoare juridică, recunoscută ca atare.

Lucrăm cel mai frecvent cu combinația română-germană, principala combinație cerută în dosarele dvs., și cu alte limbi la cerere, în funcție de documentul și autoritatea implicată.

De ce nu orice traducător autorizat

Un traducător autorizat găsit separat poate face o traducere corectă lingvistic, dar nu cunoaște neapărat formatul exact așteptat de autoritatea, notarul sau instanța unde depuneți documentul, mai ales dacă actul a fost deja apostilat sau redactat de noi ca procură. Riscul real nu e calitatea traducerii, ci ordinea și forma: o traducere făcută înainte de apostilare, sau fără să includă textul apostilei, poate fi refuzată la depunere. Lucrăm deja cu documentele dvs. de la un capăt la altul, așa că știm exact ce formă e așteptată și în ce ordine trebuie făcuți pașii, fără să mai fie nevoie să coordonați dvs. între mai mulți furnizori diferiți.

Cum decurge procesul

  1. 01Primim documentul pe care doriți să îl traducem.
  2. 02Traducătorul autorizat realizează traducerea.
  3. 03Facem o verificare finală, înainte de certificare.
  4. 04Traducerea este certificată și ștampilată de traducător.
  5. 05Vă livrăm traducerea, prin poștă sau în format electronic, după caz.

Întrebări frecvente

Am nevoie de documentul original pentru traducere?

Depinde de autoritatea unde va fi depusă traducerea. Vă spunem exact ce variantă e acceptată, originalul sau o copie, înainte de a începe.

Traducerea autorizată înlocuiește apostila?

Nu, sunt lucruri diferite. Apostila confirmă autenticitatea actului original, traducerea îl face inteligibil oficial într-o altă limbă. Uneori aveți nevoie de amândouă, detaliat la apostilă și supralegalizare.

Trebuie mai întâi apostilat documentul, apoi tradus, sau invers?

De obicei documentul se apostilează întâi, iar traducerea autorizată include și textul apostilei. Vă confirmăm ordinea exactă pentru cazul dvs. înainte de a începe.

Traduceți orice tip de document?

Traducem cel mai frecvent actele cu care lucrăm deja prin celelalte servicii, obținute prin emitere documente sau redactate ca procuri notariale. Pentru alte tipuri de documente sau combinații de limbi mai puțin uzuale, vă spunem din primul moment dacă le putem prelua.

Emitere documente oficiale din țara de unde ați plecat, fără deplasare personală

Ați plecat din țara dvs. și, la un moment dat, o instituție, o bancă sau o autoritate vă cere un document oficial pe care nu îl aveți la îndemână. Poate e un certificat pe care nu l-ați ridicat niciodată, poate e un act pe care nu știați că trebuie să-l cereți din timp. Fie că sunteți în România, Germania sau oriunde altundeva, drumul înapoi doar pentru un document pare, pe bună dreptate, disproporționat.

Exact aici intervenim noi. Identificăm autoritatea competentă, depunem cererea în numele dvs. și vă trimitem documentul obținut, fără să fie nevoie să vă deplasați.

Ce presupune serviciul de emitere documente

Ne ocupăm de solicitarea și obținerea certificatelor și actelor oficiale direct de la autoritatea care le eliberează, în țara de unde ați plecat, cu toate ștampilele și semnăturile necesare pentru ca autoritățile din țara în care locuiți acum să le recunoască.

Pentru actele de stare civilă (certificate, cazier judiciar sau fiscal), depunem cererea prin avocatul nostru colaborator, împuternicit printr-un contract de asistență juridică, fără drum la notar. Dacă preferați totuși să împuterniciți personal pe altcineva din țară, o rudă sau altă persoană de încredere, acesta e un serviciu separat, de redactare și autentificare a procurii, detaliat la procuri notariale. Pentru celelalte tipuri de acte (imobiliare, succesiuni), procura notarială rămâne singura variantă, iar noi ne ocupăm de întregul demers pe baza ei.

Ce tipuri de acte obținem pentru dvs.

Fiecare dintre aceste acte are propriul proces la instituția emitentă, cu propriile termene și particularități. Le detaliem separat, pe fiecare tip de document în parte.

Ce presupune, în practică, să obțineți aceste acte pe cont propriu

Fiecare tip de act de mai sus are propria autoritate emitentă și propria procedură, de la primărie și poliție, până la instanțe sau agenții fiscale. Obținut singur, chiar și un singur document înseamnă de obicei mai multe zile de concediu greu de aprobat pentru un drum atât de lung, plus timpul pierdut aflând, pentru fiecare caz în parte, la cine trebuie să vă adresați și ce acte trebuie să depuneți. Dacă aveți nevoie de mai multe documente deodată, dificultatea se înmulțește la fel de multe ori. Dacă alegeți să împuterniciți o rudă din România, aceasta tot are nevoie să cunoască exact procedura fiecărui document în parte, iar riscul rămâne ca ea să nu aibă timpul necesar sau să nu știe la cine să se adreseze. Avocatul nostru colaborator identifică autoritatea corectă pentru fiecare tip de act și depune cererile în numele dvs., fără să fie nevoie să vă luați liber sau să găsiți singur pe cineva de încredere în România.

Cum decurge procesul

  1. 01Identificăm autoritatea emitentă competentă pentru documentul de care aveți nevoie.
  2. 02Depunem cererea, prin avocatul nostru colaborator pentru actele de stare civilă, sau pe baza unei procuri notariale pentru actele care o impun (imobiliare, succesiuni).
  3. 03Autoritatea emite documentul, conform procedurii proprii.
  4. 04Trimitem actul direct la adresa dvs., prin poștă sau curier internațional.

Vă ținem la curent la fiecare pas și vă comunicăm de la început un termen estimativ, în funcție de tipul de document și de autoritatea implicată.

Întrebări frecvente

Trebuie să fiu prezent personal la vreun pas din proces?

Nu, pentru actele de stare civilă. Depunem cererea prin avocatul nostru colaborator, pe baza unui contract de asistență juridică, fără să fie nevoie să vă deplasați la notar. Dacă preferați totuși să împuterniciți personal pe altcineva din țară, acesta e un serviciu separat, detaliat la procuri notariale. Pentru actele care impun procură notarială prin lege, imobiliare sau succesiuni, veți semna procura la un notar din zona unde vă aflați.

Ce se întâmplă dacă documentul original s-a pierdut sau nu mai există în arhivă?

În multe cazuri se poate solicita un duplicat sau o reconstituire, în funcție de tipul actului și de autoritatea emitentă. Descrieți-ne situația exactă și vă spunem dacă și cum se poate rezolva.

Cât durează întregul proces?

Depinde de tipul de document și de autoritatea care îl eliberează. Vă comunicăm un termen estimativ după ce verificăm cererea dvs., nu promitem un termen fix înainte de asta.

Documentul obținut are nevoie și de apostilă?

Depinde de țara în care urmează să îl folosiți. Dacă e cazul, vă explicăm pasul următor la apostilă și supralegalizare.

Am nevoie de traducere pentru documentul obținut?

Dacă instituția la care îl depuneți cere traducere autorizată, o putem asigura ca serviciu complementar, detaliat la traduceri autorizate.

Apostilă și supralegalizare pentru acte din România, Germania și alte țări

Un act, românesc, german sau din altă țară, nu este automat recunoscut peste graniță. Ca să fie acceptat de o autoritate din altă țară decât cea care l-a emis, are nevoie de o formă de legalizare suplimentară, apostilă sau supralegalizare, în funcție de țara de destinație.

Verificăm ce tip de legalizare se aplică actului dvs. și ne ocupăm de întregul proces la autoritatea competentă.

Ce presupune serviciul de apostilă și supralegalizare

Ne ocupăm de obținerea confirmării necesare pentru ca actul dvs., emis în România, Germania sau altă țară, să fie recunoscut acolo unde aveți nevoie de el. Depunem actul la autoritatea competentă, urmărim procesul până la finalizare și vă trimitem actul confirmat.

Apostilă sau supralegalizare, care se aplică actului dvs.?

Nu trebuie să știți dinainte care dintre ele se aplică actului dvs., verificăm noi, în funcție de tipul actului și de țara unde va fi folosit. Detaliem fiecare proces separat, pe pagini dedicate.

De ce nu merită să faceți singur acest demers

Apostila înseamnă un singur pas, dar la autorități diferite în funcție de tipul actului (Instituția Prefectului, Camera Notarilor Publici sau Tribunalul), iar supralegalizarea înseamnă mai mulți pași, prin mai multe instituții, adesea inclusiv Ministerul Afacerilor Externe. Făcut singur, mai ales dacă locuiți deja în altă țară, înseamnă mai multe zile de concediu pentru fiecare drum necesar, plus timpul pierdut aflând exact ce autoritate se ocupă de actul dvs. Dacă alegeți să împuterniciți o rudă din România, rămâne riscul ca aceasta să nu aibă timpul necesar sau să nu cunoască exact la ce autoritate trebuie să meargă pentru actul dvs. Ne ocupăm noi de identificarea traseului corect și de depunerea actului la autoritatea competentă, fără să fie nevoie să vă luați liber sau să găsiți singur pe cineva de încredere în România.

Cum decurge procesul

  1. 01Verificăm dacă actul necesită apostilă sau supralegalizare, în funcție de țara de destinație.
  2. 02Depunem actul la autoritatea competentă: Instituția Prefectului, Camera Notarilor Publici sau Tribunalul pentru apostilă, după tipul actului, ori Ministerul Afacerilor Externe pentru supralegalizare.
  3. 03Autoritatea aplică apostila sau supralegalizarea.
  4. 04Trimitem actul dvs., prin poștă sau curier internațional.

Întrebări frecvente

Ce tipuri de acte au nevoie cel mai des de apostilă sau supralegalizare?

Certificate de stare civilă, hotărâri judecătorești, procuri notariale, diplome și cazier judiciar, printre cele mai frecvente.

Cât durează procesul?

Depinde de tipul actului și de autoritatea implicată. Vă comunicăm un termen estimativ după ce verificăm actul dvs.

Actul are nevoie și de traducere, pe lângă apostilă sau supralegalizare?

Adesea da. Vă explicăm ordinea corectă a pașilor, detaliat la traduceri autorizate.

Nu am încă actul, doar știu că am nevoie de el. Ce fac?

Dacă actul trebuie mai întâi obținut de la autoritatea emitentă, acela e un serviciu separat, detaliat la emitere documente.