Vi se cere un extras multilingv de căsătorie, ca alternativă la certificatul clasic, dar sunteți plecat din țară? Documentul poate fi solicitat integral de la distanță, fără deplasare.
Ne ocupăm de întregul demers, ca parte a serviciului de emitere documente.
Ce este extrasul multilingv de căsătorie
Extrasul multilingv este o variantă standardizată a certificatului de căsătorie, emisă în baza Convenției de la Viena din 8 septembrie 1976 (Convenția nr. 16 a Comisiei Internaționale de Stare Civilă), la care România a aderat. Conține aceleași date ca certificatul clasic, numele soților, data și locul căsătoriei, dar sub forma unui formular tipizat, cu coduri și simboluri recunoscute în toate statele semnatare ale convenției, indiferent de limba oficială a fiecăruia.
Cine îl eliberează
Documentul se obține de la același serviciu de stare civilă care deține actul de căsătorie, SPCLEP sau primăria localității unde a avut loc căsătoria, sau de la misiunile diplomatice și consulare ale României.
Ce avantaj are față de certificatul clasic
Principalul avantaj este că extrasul multilingv este acceptat, în statele semnatare ale convenției, fără traducere suplimentară și fără apostilă. Certificatul de căsătorie clasic, în schimb, poate necesita traducere autorizată sau apostilare, în funcție de țara unde este folosit, detaliat separat la certificat de căsătorie. Vă spunem, în funcție de țara de destinație, dacă extrasul multilingv este suficient sau dacă aveți nevoie de certificatul clasic însoțit de traducere și apostilă.
Valabilitate
Ca și certificatul de căsătorie, extrasul multilingv nu expiră, dar unele instituții cer un exemplar recent. Vă confirmăm cerința exactă înainte de a depune cererea.
Ce evitați lucrând cu noi
Ca și la certificatul de căsătorie clasic, cererea nu se rezolvă cu o simplă vizită de o oră. Pentru cineva plecat din țară, înseamnă un drum până în localitatea unde a avut loc căsătoria, cu mai multe zile de concediu greu de obținut doar pentru acest demers, plus timpul pierdut clarificând dacă aveți nevoie de extrasul multilingv sau de certificatul clasic pentru scopul dvs. Dacă împuterniciți o rudă din România, rămâne riscul ca aceasta să nu aibă timpul necesar sau să nu cunoască exact ce variantă a documentului trebuie să solicite pentru scopul dvs. Avocatul nostru colaborator stabilește dinainte varianta corectă și depune cererea în numele dvs., fără să fie nevoie să vă luați liber sau să găsiți singur pe cineva de încredere în România.
Cum decurge procesul
- 01Identificăm autoritatea competentă, în funcție de localitatea unde a avut loc căsătoria.
- 02Depunem cererea, prin avocatul nostru colaborator.
- 03Autoritatea eliberează extrasul multilingv.
- 04Vă trimitem documentul direct la adresa dvs.
Întrebări frecvente
Am nevoie de o procură pentru acest demers?
Nu neapărat. De regulă depunem cererea prin avocatul nostru colaborator, pe baza unui contract de asistență juridică, fără să fie nevoie să vă deplasați la notar. Dacă preferați totuși să împuterniciți personal pe altcineva din țară, acesta e un serviciu separat, detaliat la procuri notariale.
De unde știu dacă am nevoie de extras multilingv sau de certificatul clasic?
Depinde de țara unde va fi folosit documentul și de convențiile la care aceasta a aderat. Descrieți-ne situația exactă și vă spunem care variantă este potrivită.
Dacă am deja un certificat de căsătorie, mai am nevoie și de extrasul multilingv?
Nu neapărat, sunt două variante ale aceluiași document, nu unul suplimentar celuilalt. Alegeți-l pe cel acceptat de autoritatea unde îl depuneți, detaliat la certificat de căsătorie.
Extrasul multilingv mai are nevoie de apostilă sau traducere?
În statele semnatare ale convenției, de regulă nu. Vă confirmăm situația exactă pentru țara dvs., detaliat și la apostilă și supralegalizare și la traduceri autorizate.